¿De qué color son su ropas?
Mi chaqueta es de color caqui. Mi bolso es negro.
¿Cómo se ve usted? Será más rápido para mí encontrarlo.
¿Yo? Busque un hombre atractivo y sexy.
¿Disculpe?
Me notará enseguida. Eche un vistazo alrededor.
¿No me ve?
¿Está llevando gafas? ¿Dónde está?
Justo detrás suya.
¿Qué?
¿Está bien, Jaeun?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Qué piensa? ¿Soy atractivo y sexy, verdad?
¿Disculpe?
Oficial Hwang.
Nos conocemos al fin. Permítame presentarme primero.
Mucho gusto, soy Kim Jeha.
Hola, soy Baek Jaeun. Lo siento.
No sabía que tenía compañía.
Si me hubiera dicho, habría pedido reunirnos mañana.
Está bien.
No, me siento incómoda. Sólo iré a casa hoy...
y lo llamaré mañana.
No podemos hacer eso. Fue tan difícil conocerla. Eso es ridículo.
Vayamos juntos. Vamos a mi oficina.
¡Hey, es Jaeun! Hola, Jaeun.
¿Se conocen? Eso es bueno.
Podemos hablar en la cena entonces.
¿Cómo se conocen?
Bueno... En el pasado, Jaeun...
Es una larga historia. ¿Cómo has estado?
Bien.
Jaeun, sigues poniéndote más guapa cada vez que nos vemos.
¿No crees eso?
¿Cómo se conocen ambos?
Acabamos de conocernos.
Rechazó mi llamada 10 veces.
Vi los personajes e historia que presentó en un concurso.
Y seguí ofreciendo trabajar con ella.
Quiero usar sus personajes para crear una animación.
Jaeun, eso es maravilloso.
¿Quiere verlo? ¿Está bien, cierto?
Lo he estado llevando conmigo desde la primera vez que lo vi.
No, espere...
¿Qué piensa?
¡Es tan lindo! ¿Qué son?
¿Pájaros? ¿Patos?
Eso es, son patos. Es sobre una familia de patos.
Los personajes son buenos pero la historia es aún mejor.
Jaeun, ¿está basado en una historia real, no?
La promesa escrita desaparecida y los cuatro hermanos patos...
Está tan detallado. Debe ser real.
Sí, está basado en una historia real.
Ya veo... ¿Qué pasó después?
¿Encontraron la promesa escrita?
Sí. Pero habría sido mejor si no hubiera sido encontrada. Es una tragedia.
Dios mío... ¿Cómo fue encontrada?
¿Quién termina gustándole a Ojak de los cuatro hermanos?
No creo que sea apropiado para una animación infantil.
Estoy agradecida por su oferta.
Pero al volverlo a pensar, no creo que podamos trabajar juntos.
Siento cambiar de opinión después de pedir reunirnos.
Fue un honor conocerlo. Sé que es grosero, pero me gustaría irme.
Yo nunca dije que iba a ser una animación infantil.
No creo haber dicho eso nunca.
Entonces...
Nos iremos primero.
Nuestro líder de equipo llamó. Tómense su tiempo y hablen durante la cena. Vamos.
Sí, recibimos una llamada. Tan de repente...
¿Qué es lo que pasa? ¿Sucedió algo entre Baek Jaeun y tú?
No se hablan e incluso ni se miran.
¿Estaban los dos saliendo?
Estaban saliendo.
¿Baek Jaeun?
¿Sí?
¿No tiene realmente ganas de cenar tampoco, o sí?
No...
Vámonos entonces. Vamos a la oficina a hablar de trabajo.
Lo siento. ¿Puede darme algo de tiempo para pensarlo?
No tengo confianza. No sé si estoy lista para trabajar todavía.
Está bien. Pero no puedo darle mucho tiempo. Piénselo por un día más.
Una vez se decida, le daré la mejor oferta posible.
Sí. Lo siento por cambiar de opinión.
¿No fue usted? Dígame que no fue.
Dígame que usted no la robó. Por favor.
Si dice que no fue usted, la creeré.
Sólo dígame que no lo hizo.
¡Ahjumma!
¿Por qué estás sentado aquí fuera solo?
Ve dentro. Maknae... El tío Taepil está en casa.
Está trabajando.
¿Dónde aprendiste a hablar coreano?
Aprendí coreano de mi mamá.
¿Dónde está tu mamá ahora? ¿Lo sabes?
¿Lo sabes o no? Sólo dime eso.
No sé.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Lo sabes? ¿Quién soy yo?
Eres mi abuela.
¿Qué es eso? Enséñame eso. ¿Qué es? Dámelo.
Miembros de la familia en Corea.
Cosas para hacer cada día.
¿Tu mamá escribió esto para ti?
Sí.
Realmente planeó esto.
No llores porque extrañas a mamá.
Cuando tengas ganas de llorar, aprieta tu nariz y no respires.
Si aún tienes ganas de llorar, escóndete, llora por 3 minutos.
Luego lava tu cara y seca tus lágrimas.
Entremos. Hace frío de noche. Vamos.
Entra.
¡Taesik!
Taesik...
Yejin...
Lo siento, Yejin. Ni siquiera la llamé...
¿Está enojada?
Más que estar enojada... Pensé que usted estaba enojado conmigo.
Pensé que estaba harto de mí...
¡No, por supuesto que no! No es así. No lo malinterprete.
Está bien, eso es todo lo que necesito saber. No estoy enfadada.
¿Puede decirme qué está pasando?
Es un asunto familiar. No puedo decirle ahora mismo. Le contaré después.
Bien. Me habría contado si pudiera.
Cuénteme cuando se sienta cómodo.
Bebamos nuestro café y vamos a cenar.
Sí, Yejin. Dígame qué le gustaría.
Le compraré cualquier cosa.
Bien. Estaba muy preocupada. Incluso fui a ver a Misuk.
Oh, sí. ¿Quién es ese chico con Misuk? Parecía mestizo.
¡Ouch! ¡Está caliente!
¿Está bien, Taesik? ¿Dónde?
Está bien...
¿Quién es?
Salga. Quiero hablar con usted.
¿Qué es?
¿Sacó a Guksu cuando se encontró...
con Yejin antes hoy?
¿Qué?
Yejin me preguntó quién era el chico mestizo con el que estaba.
¿Y? ¿Estás aquí para discutir sobre eso?
Sí, lo estoy.
¿Por qué sacó a Guksu?
¿Por qué haría eso a menos que quiera...
que nosotros rompamos?
Yo no lo saqué. Él estaba parado allí.
¿De verdad tiene que ser así?
¿Aún quiere meterse entre Yejin y yo?
¡Hey! ¿Tengo que golpearte para que recuperes el juicio?
¿Qué?
Realmente...
¡Hey! ¡Hey!
¡Kim Misuk! ¿Está loca?
Sí, lo estoy. ¿Y qué?
¿Te has despertado ahora?
¿Y qué le dijiste? ¿Le dijiste quién es él?
¿Le dijiste que es tu hijo?
¿Por qué le importa?
Es verdad. Ese es su motivo.
¿Quiere que le diga eso a Yejin, no?
Quiere que terminemos.
¿Por qué no sólo le dice usted misma que Guksu es mi hijo?
¡Eres un perdedor! Yo no lo saqué.
Llama a Yejin ahora mismo.
Te lo probaré.
¿Cómo te atreves a insultarme?
¿Perdedor?
¡Sí, perdedor desconsiderado! Estaba aparcando mi coche.
Guksu estaba parado allí. Ella llegó justo después que yo.
¡Ni siquiera eres humano!
Además, yo cuidé de Guksu...
por bastante tiempo.
¿Cómo te atreves a venir corriendo aquí para discutir conmigo?
Si tuvieras conciencia...
¿Cómo podrías venir aquí y decirme eso?
Pare de actuar tan buena porque lo tomó por unos días.
Le estoy agradecido por cuidarlo.
Pero no la califica para juntar a Yejin con Guksu.
¿Cómo se atreve a juntar a Yejin con el chico?
¡Para ahora mismo! ¡Para, tonto!
No hay esperanza...
- Lo siento. - Lo siento.
¿Por qué llega tarde?
Venga y siéntese.
Sí, señor.
Él es la estrella emergente de IBC, Hwang Taebeom.
Sí, he oído sobre él. Investigué los fondos de...
los periodistas aquí.
¿Lo hizo? Es bueno.
No necesito presentarlo. Ya es tan famoso.
El CEO lo reclutó personalmente como el nuevo jefe de nuestro departamento.
Taebeom, se bueno con él.
Sí.
Soy Gong Jihwan.
Soy Hwang Taebeom.
Le serviré una copa.
Taebeom, déjeme darle una copa.
Sí.
Taebeom anotó un gran tanto hoy.
Consiguió la entrevista exclusiva de Lee Manbok.
Taebeom ya ha anotado varias exclusivas este año.
Me halaga.
Estoy pensando hacerlo el próximo líder. ¿Qué piensa?
Usted investigó antes de venir aquí, así que dígame qué piensa.
Él es atractivo, tiene buen don de gentes y es simpático.
No estoy seguro sobre cómo de creíble él es como un líder.
¿Está intentando decir que mis historias no son creíbles?
¿Piensa que lo son?
La noticia sobre el fuego en Gayang-dong en julio...
¿Falsamente denunció al sospechoso como la víctima, no?
¿Fue intencional? El reportaje sobre la corrupción militar de Gwon Uhyeok.
Recibió quejas por editar la entrevista de su mánager.
Las cosas fueron ruidosas otra vez recientemente con la admisión ilícita de Baek Jaeun.
Recuerda sus éxitos, pero olvida sus errores fácilmente.
- Hyeonuk, ¿qué tal una canción? Hágala excitante. - Sí, señor.
Sí, una canción excitante...
Su padre es el vice-presidente de "Seil Electronics". Su madre es una profesora universitaria.
Uno hermano es médico universitario, el otro es un fiscal público.
Su hermana pequeña es abogada. Él está a otro nivel. Es de la realeza.
No sólo su familia. Él es muy exitoso también.
Trabajó en CNN por 5 años. Anotó numerosas...
exclusivas.
Es una leyenda viva. ¿Qué si él realmente está aquí debido a la Líder de Equipo Cha?
Mira sus ojos. Es tan atractivo. Es realmente algo.
Sus ojos están centelleando.
¿No es atractivo?
Lo es...
Cha Suyeong. Estoy feliz de verte otra vez. Eres como el sol primaveral.
Yo no lo apagué.
Es increíble. ¿Quién sabía que nos encontraríamos así?
No lo he visto desde que me gradué. Perdimos el contacto.
Ahora es nuestro jefe de departamento. Realmente es un mundo pequeño.
¿Cuándo va a tirar esto?
Se lo dije hace meses.
Lo tiraré.
No sólo lo diga, hágalo.
Deshágase de todo esto también. Debería tirar la basura. Esto no es una tienda de objetos usados.
Está bien, lo haré. ¿Por qué está tan quisquilloso?
El director general incluso lo elogió.
Debería asegurarse que su entorno está limpio.
Ni siquiera puede ver nada con su espejo retrovisor.
¿Es debido a Jihwan... Nuestro nuevo jefe de departamento?
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué pasa con él?
Sólo en caso de que le preocupe. No pasó nada entre nosotros.
¿Nosotros? No me importa. Eso no me molesta.
Eso tiene una semana.
¿Por qué tus ropas están mojadas?
Ocurrió algo.
¿Qué pasó? Tus ropas no estarían mojadas...
a menos que te echasen agua encima.
Sólo algo.
¿Qué vas a hacer de ahora en adelante?
Mamá. Por favor cría a Guksu por mí.
¿Qué?
Yejin vino al hospital hoy. No la he llamado recientemente...
pero no ni siquiera estaba enfadada. Se preocupó por mí.
Ella es un ángel.
Yo no puedo dejar a Yejin.
Hyung.
Mamá, sálvame esta vez.
Si crías a Guksu por mí, puedo casarme con Yejin.
¿Entonces vas a mantener en secreto a Guksu y casarte con ella?
No quiero decir eso.
¿Entonces qué quieres decir?
Yo le contaré. Lo haré. Ella es amable y considerada.
Una vez me escuche...
Estará sorprendida al principio pero comprenderá.
Tú sólo tienes que criarlo por mí.
Dios...
Eso es sólo lo que crees. ¿Cómo sabes cómo se siente Yejin?
Lo sé, pero si lo crías por mí, yo...
Yo tomaré la responsabilidad y convenceré a Yejin. Cuida de Guksu por mí.
¡Hyung!
¿Cómo te atreves a decir eso? No seas ridículo.
La situación en la que estoy ahora mismo es ridícula, padre.
¿Piensas que la situación en la que estoy pegado tiene algún sentido?
¿Estás loco? ¿Qué dijiste?
Imagina cómo debo sentirme para sugerir esto, padre.
Quiero vivir como un humano también. Quiero vivir una vida correcta.
Si pierdo a Yejin así, creo que podría morir.
Entonces ve y muere.
Muere si quieres. Tu madre es inocente.
Cariño.
¿Por qué debería ella criar a tu hijo?
No es tu esclava. Ha trabajado duro toda su vida para criaros a los cuatro.
Finalmente es capaz de descansar. Deberías ser bueno con ella como el mayor.
¿Cómo te atreves a decirle que críe a tu hijo quien salió de la nada?
Por favor tranquilízate.
¿Eres incluso humano? ¿Lo eres?
Esta es la única salida.
No sigas regañándome. Piénsalo desde mi perspectiva.
¿Qué acabas de decir? Ha perdido el juicio ahora.
¡Changsik!
Sé que no hice nada bien. Sé que esto va contra mi deber filial para con vosotros.
Entonces sólo cierra la boca.
Si tienes conciencia, cierra la boca.
Incluso si eres desconsiderado... Cómo puedes sugerir...
que tu madre lo críe por...
¡Por favor cállate!
Yo estoy enojada también. Tengo ganas de saltar de un acantilado también.
Estoy intentando combatir mi ira y hablar con él.
¿Por qué estás exagerando tanto y haciéndome enfadar más?
No, cariño...
No estás en la situación para regañar a Taesik de todos modos.
Esto no es nada comparado a los problemas en los que te has metido tú. ¿Soy una esclava?
Tú eres el que me ha convertido en la esclava que soy. ¿Quién está regañando a quién?
¿No crees que esto es el resultado de todos tus errores? No has hecho nada.
Y tú. Ni siquiera quiero mirarte. ¡Escapa de mí, tonto!
Mamá.
Naturalmente que tu padre está enojado. ¿Por qué vives así?
Has vivido desconsideradamente desde el día que naciste.
Madre, lo siento. Estoy tan harta de los hombres de la familia Hwang.
¡Estoy harta de ellos!
Dios.
¡Ahjussi!
¿Tú pusiste esto? ¿Así que vas a vivir en esta tienda?
Sí. No tengo permitido entrar. Tengo que hacer esto para estar cerca de ahjumma.
Esta tienda es realmente agradable también.
Usé todo mi dinero para comprar esto.
¡Es el último modelo!
Aquí.
¿Qué es esto?
Es un amuleto de la suerte. Lo hizo yo misma.
Trabajé duro por 2 días para hacer esto.
Así que llévelo con usted siempre, ¿vale?
¿Por qué la gente en la que confío siempre me traiciona?
Ahjumma y usted...
La promesa escrita desaparecida y los cuatro hermanos patos...
Está tan detallado. Debe ser real.
Sí, está basado en una historia real.
¿Qué pasó después? ¿Encontraron la promesa escrita?
Sí. Pero habría sido mejor si no hubiera sido encontrada. Es una tragedia.
¿Le gusta?
Gracias.
Sí, está bien. Hagamos eso.
¿Qué estás haciendo al teléfono tan temprano?
Alguien quiere comprar la granja. Quieren verla mañana.
¿De verdad? Realmente está siendo vendida entonces.
Estaba preocupado ya que el mercado de bienes inmuebles no ha estado bien últimamente...
Jaeun quería que la vendamos rápidamente. Estará encantada.
Debería. ¿Quién quiere comprarla?
Una compañía de películas. ¿Estás libre hoy, cariño?
Tenemos que buscar una casa. Si no tienes tiempo, puedo ir solo.
Vamos juntos. Tengo que hacer tiempo, supongo.
Si es una compañía de películas, no estarán cultivando aquí.
Supongo. ¿Te molesta?
Madre, vamos a comer.
Sí, comamos.
Gracias por la comida.
Aigoo. Guksu es tan listo. Aprende cosas sin que le enseñen. Come.
Sí, come.
Tía, estamos aquí.
Hey. Hola, cuñado.
Sí, hola.
Taebeom, estás aquí también.
Sí, felicitaciones. La tienda es bonita y espaciosa.
Felicidades, tía. Pero no tenemos tiempo para quedarnos.
Estoy agradecida que viniste. Gracias.
¿Dónde está el gerente?
Fue a conseguir los folletos. Estará aquí pronto.
Tu hermano pequeño debe tener talento en ventas. Esta tienda cambió mucho desde la primera vez que la vimos.
¿No estás de acuerdo?
Es muy pronto para decirlo. No han vendido nada aún.
Estoy de vuelta.
Taepil, ¿quienes son?
Son mis amigos. Van a ayudarnos con nuestra apertura.
Hola.
¿Amigos? ¿Qué amigos?
Aquellos que estén pasando, por favor párense donde están. Disfruten nuestro evento antes de irse.
Una impresionante actuación de "B-boys". ¿No son buenos? Acérquense y miren.
¡Aplauso!
Disfruten esto un poco más. ¡Sube la música!
Ahora, haré una pregunta.
¿Cuál es la relación entre estos dos bailarines aquí? Si lo adivinan, hay premio.
¡Yo! ¡Una pareja!
¿Pareja? No, respuesta equivocada.
¿Están casados?
¿Casados? No, no lo están.
Amigos.
¿Qué fue eso? ¿Amigos? ¡Equivocado! Lo siento. Colegas, no.
¡Hermanos!
¿Hermanos? Correcto. ¡Aplauso!
- Señor. - Señor.
¡Taebeom!
¿Sí?
¿A quién diablos entrevistó? ¿Ni siquiera lo comprobó antes?
¿A qué se refiere?
El hombre que entrevistó no era Lee Manbok.
Era su hermano gemelo, Lee Cheonbok.
¿Disculpe?
¿Hermano gemelo?
¿No lo sintió extraño cuando lo estaba entrevistando?
Para alguien quien ha estado ocultándose y rechazando entrevistas...
Él estaba muy entusiasmado.
¿No lo notó?
Y la pista final fue que dijo que donó en agosto en lugar de septiembre.
¿No se dio cuenta de eso?
El avance ya ha salido. ¿Qué hacemos ahora?
Jihwan se encontró con el verdadero Lee Manbok esta mañana y lo entrevistó.
Muéstreme las imágenes otra vez.
Sí.
No hice nada especial. ¿Por qué siguen viniendo?
Siempre he sido amable.
He hecho tantas cosas de las que estar avergonzado. No tengo nada que decirle.
¿Qué habría hecho si no fuera por Jihwan?
Suyeong, termina de editarlo y pásalo.
Lo siento, señor.
Lo siento.
Siento esto, sunbae.
Hwang Taebeom, está en mi lista negra ahora.
¿Cree que está cualificado para ser periodista?
Suyeong, ¿puedo verte?
Sí...
Estamos en el barrio. Nos gustaría verlos y saludarlos mientras estamos aquí.
Sí, os veremos pronto. Sí.
No sé si debemos visitarlos.
Hablé con Taesik firmemente.
Si fuera del tipo que le dice a sus padres después de hablar contigo, no lo habría guardado en secreto todo este tiempo.
No debemos ignorar esto. Somos padres también.
¿Qué es esto?
Ayudará a relajaros. Tomadlo. Tómenlo antes de oír mis palabras.
Sí, tómelo como precaución. Por favor tómelo.
Por favor tómenlo. Realmente estoy preocupada.
Lo tomamos. Díganos lo que tiene para decir.
Discutí esto profundamente con mi marido. Ambos somos padres también. Creemos que es muy importante decirles.
Es muy desafortunado que tengamos que decirles esto...
y ustedes tengan que escucharlo.
Cariño.
Sí... Les diré ahora.
Su hijo mayor tiene un hijo que ha estado escondiendo.
¿No comprende? Su hijo mayor tiene un hijo de 9 años.
Deben estar muy sorprendidos. No deben ser capaces de creerlo.
Puedo entender. Probablemente no pueden creerlo.
Pero hay algo más. Siento decir esto.
Él es mestizo.
¿Está usted bien? ¿Puede oírme?
Hablando sobre frustración.
Algunas veces, la realidad puede parecer dura.
¿Pero qué podemos hacer? Debemos seguir viviendo.
Deben ser fuertes y seguir adelante.
Espero que puedan combatir esto... ¡Dios mío!
¿Están hablando sobre Guksu? Guksu, ven aquí y saluda. Ven aquí.
Dije que no.
¿Por qué tengo que ser consultor de la película?
Dongmin sabe más sobre el caso de Kim Jonggi que yo. Igual que el Detective Jang.
No, tienes que hacerlo tú.
Tienes más experiencia que ellos.
Te quitaré de las investigaciones.
Piensa en ello como unas vacaciones.
¡Líder de Equipo!
¡Dije que no! No menciones esto otra vez.
Entre, Oficial Hwang.
Estaba sorprendido al oír que estaba viniendo. Yo debí haber ido a verlo. Por favor tome asiento.
La compañía está en el 5 piso. Yo estoy trabajando en la animación aquí.
Voy a empezar las preparaciones oficiales pronto. ¿Quiere beber? ¿Qué tal té con leche?
Está bien. Vine aquí a decirle algo.
Bien. ¿Qué es? Dígame.
Quiero terminar de aconsejar la película tan pronto como sea posible.
Hay investigaciones que tengo que hacer.
Terminémoslo en unos días. Cooperaré lo mejor que pueda.
Está bien entonces. Entonces lo terminaré un unos días... ¿Dónde está?
Este es el guión que usa el caso Kim Jonggi como su tema.
¿Puede revisarlo por mí?
Hablemos después que lo haya leído.
Sí, está bien.
¿Va a trabajar con usted?
¿Disculpe? ¿Baek Jaeun? Va a pensarlo durante otro día.
Pensé que encontré al dueño de este estudio al fin.
Algo debe estar molestándola.
¿Sabe que es la primera pregunta que me ha preguntado?
Esta es una sorpresa agradable.
¿Hay algo más que quiera saber?
No, lo llamaré una vez haya leído esto.
Pensé que encontré al dueño de este estudio al fin.
Algo debe estar molestándola.
Me gustaría hablar contigo.
No tomará mucho. No será mucho. Escúchame antes de irte.
Hable.
Haré lo que quieres. No te volveré a molestar de nuevo.
Siento herirte y hacerte sentir incómoda. Me gustaría disculparme.
Siento haber sido egoísta y desconsiderado. No sucederá otra vez.
No me pararé enfrente de tu puerta o iré a verte.
Sé que no hacer eso es lo mejor ahora mismo.
Daré mi mejor esfuerzo para borrar los sentimientos que tengo por ti.
He acabado de trabajar con la compañía de películas también.
Sólo necesito venir aquí otro día.
Si quieres, puedo venir cuando no estés aquí.
Después de eso, no nos toparemos con el otro de nuevo como ayer.
Así que empieza a trabajar en la animación. Era algo que querías hacer.
¿Aún quieres que te ignore si me encuentro contigo?
Si está bien, me gustaría que seamos amigos y sigamos en contacto.
Bien. Entiendo. Entiendo lo que quieres.
¿Puedes al menos mirarme mientras nos decimos el último adiós?
Cuídate.
Hola.
Jaeun. ¿En qué está pensando? ¿Aún está preocupada?
No se arrepentirá...
de trabajar conmigo.
Lo haré.
¿Disculpe?
Lo haré. Quiero hacer mi animación.
¿Qué es? ¿Por qué nos pediste tener un almuerzo de repente?
Date prisa. No tengo mucho tiempo.
Le dije a nuestros padres ayer. Les dije que quiero casarme con Yejin.
Les pedí que críen a Guksu.
¿Es en serio?
Sí. Sé que es desvergonzado de mí. Me gustaría que todos me ayudéis.
Por favor ayudadme. Mamá y padre te escuchan, Taebeom.
¡Hyung!
¿Sí?
Esto está mal. Cría tú a Guksu.
Taehui.
Guksu es tu hijo. Tú debes criarlo.
Eso es lo correcto.
Estoy conteniendo mi ira mientas hablo. Porque eres tú. Si hubieras sido un extraño o un amigo,
te habría pegado un puñetazo ya.
Mi... Mi verdadera madre se volvió a casar y dejó la casa.
Así que mamá y padre no tuvieron elección si no... Lo diré como tú hiciste.
El tío y la tía tuvieron que criarme, pero es diferente para Guksu.
Guksu tiene un padre. ¿Por qué debería su abuela criarlo?
¿Sabes lo doloroso y solitario que es ser abandonado por tus padres?
Nunca lo olvidas y vives como un solitario.
¿Sabes cómo siente crecer como un añadido familiar?
¿Sabes lo celoso que estaba de vosotros cuando era pequeño?
Especialmente Taepil, quien exclusivamente recibió el amor sin límites de mamá.
¿Sabes lo celoso que estaba de eso?
Creciendo como un añadido, esto viene naturalmente a ti...
El amor parental que es un hecho para vosotros,
ha sido siempre algo por lo que he tenido que estar agradecido y retribuirlo.
Naturalmente te conviertes en alguien quien actúa demasiado inmaduro para su edad.
Siempre finges estar bien, cool, que no estás solo...
Finges hasta el punto de no saber más quién eres realmente...
Y terminas un retardado emocional.
¡Ni siquiera puedo decir cuándo alguien realmente me gusta está parada justo enfrente de mí!
Cría a Guksu. Él ya ha sido abandonado por su madre.
No lo marques con memorias...
Y lo hagas vivir una vida de fingimiento como yo.
Yo no estaba bien en absoluto cuando era pequeño.
Te llamaré.
Aigoo, ¿de verdad te sentías así? Nunca supimos. Eras tan callado y crecías bien.
Aigoo. Estoy orgulloso de ti, hermanito. Buen trabajo.
¿Pasa algo, no?
Sí. Fingí otra vez hoy.
Fingí que estaba bien cuando no hay forma de que lo esté.
Fingí que estaría bien cuando no hay forma de que pueda estarlo.
Incluso declaré que lo estaría.
¿Es esto sobre Jaeun?
Sí. Se acabó. Nunca comenzó realmente... Jaeun no quiere verme.
¿Cómo lo superaste después de romper con Hyeryeong?
Aigoo.
El trabajo me salvó. Yo realmente no lo superé.
El tiempo sólo pasó.
No pensé sobre el mañana. Sólo vivía el hoy.
Desde luego no sentía como que estaba vivo. Pero pude llevar una buena vida.
Y esto es lo que pensaba en ese entonces... Si no me vuelvo a enamorar,
amaré mientras pienso que el mundo terminará mañana.
Sólo no existiré... Yo estaré vivo.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Ahora? Ahora...
Ahora... Mi teléfono está sonando.
Hyeonuk, está bien.
¿Está en casa ya?
¡Mamá! Lo olvidé. Me dijiste que te pasarías antes. ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué pasa?
¿Dónde encontró su estudio Eunji?
En alguna parte en Gangnam. ¿Por qué preguntas?
¿Cuándo te está dando los $20,000? ¿Era el próximo mes?
Sí, cuando saque sus ahorros el próximo mes. Mamá, si está bien recuperarlo lentamente...
¡Cha Suyeong! ¿Desde cuándo mentiste a tu madre?
Vi a Eunji por casualidad en la librería.
¿Qué? ¿Alquiló un estudio? ¿Te pagaré el próximo mes?
¿Cómo puedes mentir sin ni siquiera pestañear? ¿Cómo pudiste engañarme?
Lo siento.
¿Dónde lo gastaste? ¿Dónde gastaste los $20,000? Dime la verdad.
¿Por qué no puedes decirme? ¿Dónde está el dinero que pediste vendiendo el nombre de tu amiga?
¿Se lo diste a Taebeom?
No, mamá. Lo necesitaba por otra razón.
¡Así que dime! ¿Qué hiciste con $20,000?
¿Por qué lo necesitabas? ¿Vas a seguir callada? ¿Se lo diste a Taebeom, no?
Oí que su familia se está mudando. ¿Él te pidió dinero? ¡Dime!
No es así. Taebeom no tuvo nada que ver con esto. Yo se lo presté a una colega.
Dijo que era urgente. Sólo te dije que...
es Eunji porque no la conoces. Mamá...
Llámala y confírmalo. No confío en ti más, así que llámala ahora mismo.
Mamá, ¿no puedes sólo dejarlo ir si estoy siendo así?
¿De verdad crees que sólo lo habría desperdiciado?
Taebeom...
Sí, es Kim Jeha.
Es Hwang Taehui. Me gustaría terminarlo hoy.
¿Puedo visitarlo ahora?
¿Lo ha leído ya? Bien, venga.
Sí, iré allí ahora.
¿Vas a reunirte con Kim PD a esta hora?
Sí, quiero terminarlo rápido. Volveré.
Salió un momento. Volverá pronto. ¿Qué le gustaría para beber?
Está bien. No se preocupe por mí.
Lo siento, Oficial Hwang. Alguien vino a verme.
¿Ha comido? Si no, hay un buen...
¿Qué está pasando aquí?
¿La reconoces? Esperaba que no lo descubrieses hasta después que me aconsejaras.
¿Quién eres?
Como sospechas, la mujer en la foto... La mujer que te dio a luz,
tu madre, Oh Yujin, soy su hijo.
El hombre con el que se volvió a casar hace 24 años, es mi padre.
Eso me hace tu hyung.
Quería conocerte. Tenía mucha curiosidad sobre ti.
Escuche, Kim Jeha. Sólo...
Hwang Taesik y Hwang Taebeom son mis hyungs.
Algunas veces, mi medidor de ira falla...
Así que no vuelva a aparecer enfrente de mí otra vez.
Esta es mi última advertencia racional.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com